gira a la izquierda

to drive on the left — manejar or (esp Esp) conducir* por la izquierda

to be on o to the left of somebody o on somebody's left — estar* a la izquierda de alguien

take the next left — tome or (esp Esp) coja la próxima a la izquierda

to make o (BrE) take a left — girar or torcer* or doblar a la izquierda

left and right o (BrE) left, right and centre (colloq): he was hitting out left and right repartía golpes a diestra y siniestra or (Esp) a diestro y siniestro (fam); complaints are coming in left and right — nos llegan quejas de todos lados

left shoe — zapato m (del pie) izquierdo

turn it to the left — [+ key, knob] gíralo a la izquierda

on or to my, your etc left — a mi, tu etc izquierda

to drive on the left — conducir or (LAm) manejar por la izquierda

the parties of the left — los partidos de izquierda or (Sp) izquierdas

left back N — (Sport) (=player) lateral mf izquierdo(-a); (=position) lateral m izquierdo

left field N — (Baseball) (=area) jardín m izquierdo; (=position) jardinero(-a) m / f izquierdo(-a)

to come out of left field (esp US ) * (fig) —

his question/decision came out of left field — su pregunta/decisión me/le etc pilló desprevenido

left half N — (Sport) (=player) lateral mf izquierdo(-a); (=position) lateral m izquierdo

left wing N — (Sport) banda f izquierda; (Pol) ala f izquierda

to drive on the left — manejar or (esp Esp) conducir* por la izquierda

to be on o to the left of somebody o on somebody's left — estar* a la izquierda de alguien

take the next left — tome or (esp Esp) coja la próxima a la izquierda

to make o (BrE) take a left — girar or torcer* or doblar a la izquierda

left and right o (BrE) left, right and centre (colloq): he was hitting out left and right repartía golpes a diestra y siniestra or (Esp) a diestro y siniestro (fam); complaints are coming in left and right — nos llegan quejas de todos lados

made in Spain/Mexico — hecho or fabricado en España/México

made in Argentina/Peru — industria or fabricación argentina/peruana

to make something into something: I'll make this material into a skirt con esta tela me haré una falda; to make something out of/from/of something: she made the dress out of an old sheet se hizo el vestido con/de una sábana vieja; we made another meal from the leftovers hicimos otra comida con las sobras; it's made of wood/plastic es de madera/plástico; don't make an enemy of her — no te la eches encima como enemiga; see also difference 1) b), fuss I, mess I 1), 2)

make a left (turn) here — (AmE) dobla or gira a la izquierda aquí

that made me sad — eso me entristeció or me apenó

if nine o'clock is too early, make it later — si las nueve es muy temprano, podemos reunirnos (or encontrarnos etc) más tarde

she was made to apologize — la obligaron a or la hicieron pedir perdón

to make believe: you can't just make believe it never happened no puedes pretender que no sucedió, no puedes hacer como si no hubiera sucedido; to make do (with something), to make something do — arreglárselas con algo

five plus five makes ten — cinco y or más cinco son diez

they made a profit of $20,000 — ganaron or sacaron 20.000 dólares

how much did you make on the deal? — ¿cuánto sacaste or ganaste con el trato?

I made a few acquaintances there — conocí a or (frml) trabé conocimiento con algunas personas allí

to make it: he'll never make it as a doctor nunca será un buen médico; they made it through to the finals — llegaron a la final

to make as if o as though to + inf — hacer* ademán de + inf

they made toward the door — se dirigieron hacia la puerta; see also make for

"made in Spain" — [+ tool, machine] "fabricado en España"; [+ dress] "confeccionado en España"; [+ nougat, chocolate] "elaborado en España"

he's as cunning as they make 'em * — es de lo más astuto que hay

• they were made for each other — estaban hechos el uno para el otro

• we had the curtains made to measure — nos hicieron las cortinas a medida

• it's made of gold — es de oro, está hecho de oro

Lara made a hundred — (Cricket) Lara hizo or se anotó 100 carreras

• we made it just in time — llegamos justo a tiempo

sorry, I can't make it — lo siento, no puedo or no me va bien

to make it with sb * — (sexually) hacérselo con algn *

• to make land — (Naut) llegar a tierra

• to make port — (Naut) tomar puerto

he'll make somebody a good husband — va a ser or hará un buen marido para algn

• they make a lovely couple — hacen muy buena pareja

• he'll make a good footballer — será buen futbolista

• it makes pleasant reading — es una lectura amena

• it still doesn't make a set — todavía no completa un juego entero

• it made a nice surprise — fue una sorpresa agradable

this one makes 20 — con este son or hacen 20

8 pints make a gallon — 8 pintas hacen or son un galón

the noise made concentration difficult or made it difficult to concentrate — con ese ruido era difícil concentrarse

he made me apologize to the teacher — me hizo pedir perdón or me obligó a pedir perdón al profesor

• to make after sb — perseguir a algn, correr tras algn

• he made as if to — + infin hizo como si + subjun, hizo ademán de + infin

• to make good — [ex-criminal] rehabilitar, reformar

• he was making like he didn't have any money — (US) * hacía como si no tuviera dinero

made in Spain/Mexico — hecho or fabricado en España/México

made in Argentina/Peru — industria or fabricación argentina/peruana

to make something into something: I'll make this material into a skirt con esta tela me haré una falda; to make something out of/from/of something: she made the dress out of an old sheet se hizo el vestido con/de una sábana vieja; we made another meal from the leftovers hicimos otra comida con las sobras; it's made of wood/plastic es de madera/plástico; don't make an enemy of her — no te la eches encima como enemiga; see also difference 1) b), fuss I, mess I 1), 2)

make a left (turn) here — (AmE) dobla or gira a la izquierda aquí

that made me sad — eso me entristeció or me apenó

if nine o'clock is too early, make it later — si las nueve es muy temprano, podemos reunirnos (or encontrarnos etc) más tarde

she was made to apologize — la obligaron a or la hicieron pedir perdón

to make believe: you can't just make believe it never happened no puedes pretender que no sucedió, no puedes hacer como si no hubiera sucedido; to make do (with something), to make something do — arreglárselas con algo

five plus five makes ten — cinco y or más cinco son diez

they made a profit of $20,000 — ganaron or sacaron 20.000 dólares

how much did you make on the deal? — ¿cuánto sacaste or ganaste con el trato?

I made a few acquaintances there — conocí a or (frml) trabé conocimiento con algunas personas allí

to make it: he'll never make it as a doctor nunca será un buen médico; they made it through to the finals — llegaron a la final

to make as if o as though to + inf — hacer* ademán de + inf

they made toward the door — se dirigieron hacia la puerta; see also make for

to have a sharp tongue — ser* muy mordaz, tener* una lengua muy afilada

you're sharp — estás desafinando ( por cantar o tocar demasiado alto)

look sharp — (BrE colloq) acelera! (fam), date prisa!, apúrate! (AmL)

he's as sharp as they come — es de lo más listo or vivo

sharp practice — artimañas fpl

to be sharp with sb — ser seco or cortante con algn

C sharp — do m sostenido

and be or look sharp about it! — ¡y date prisa!

look sharp! — ¡rápido!, ¡apúrate! (LAm)

to have a sharp tongue — ser* muy mordaz, tener* una lengua muy afilada

you're sharp — estás desafinando ( por cantar o tocar demasiado alto)

look sharp — (BrE colloq) acelera! (fam), date prisa!, apúrate! (AmL)

I was walking along — iba caminando; see also come, get, move along

take an umbrella along — llévate un paraguas; see also sing along

• move along there! — ¡circulen, por favor!

• she walked along — siguió andando

• bring him along if you like — tráelo, si quieres

• are you coming along? — ¿tú vienes también?

• I'll be along in a moment — ahora voy

• all along — desde el principio

• along with — junto con

• all along the street — todo lo largo de la calle

• the shop is along here — la tienda está por aquí

• we acted along the lines suggested — hemos obrado de acuerdo con las indicaciones que nos hicieron

• somewhere along the way it fell off — en alguna parte del camino se cayó

somewhere along the way or the line someone made a mistake — (fig) en un momento determinado alguien cometió un error

I was walking along — iba caminando; see also come, get, move along

take an umbrella along — llévate un paraguas; see also sing along

no left turn — prohibido girar or doblar or torcer a la izquierda

take the next left/right turn — tome or (esp Esp) coja or (esp AmL) agarre la próxima a la izquierda/derecha

at every turn — a cada paso, a cada momento

the turn of the century — el final del siglo ( y el principio del siguiente)

to be on the turn — \<\<events/tide\>\> estar* cambiando; \<\<leaves\>\> estar* cambiando de color; \<\<milk/food\>\> (BrE) estar* echándose a perder

to take turns o to take it in turn(s) — turnarse

we'll take turns o we'll take it in turn(s) to do the cooking — nos vamos a turnar para cocinar, vamos a cocinar por turnos

in turn: each in turn was asked the same question a cada uno de ellos se le hizo la misma pregunta; out of turn: she realized she'd spoken out of turn — se dio cuenta de que su comentario (or interrupción etc) había estado fuera de lugar

he had a funny turn — le dio un ataque (or un mareo etc)

she turned her back on them — les volvió or les dio la espalda, les volteó la espalda (AmL exc RPl)

to turn something to something: I turned my mind to more pleasant thoughts me puse a pensar en cosas más agradables; the administration has turned its efforts to... la administración ha dirigido sus esfuerzos a...; they turned the situation to their own profit — utilizaron la situación para su propio provecho; advantage b)

he turned the card face down — puso or volvió la carta boca abajo

I couldn't simply turn him from my door — no le podía negar ayuda, no le podía volver la espalda; loose I 2)

to turn something to/into something — transformar or convertir* algo en algo

they've turned the place into a pigsty! — han puesto la casa (or la habitación etc) como una pocilga!

a well-turned phrase — una frase elegante or pulida

he turned onto his side — se volvió or se puso de lado

left/right turn! — (BrE Mil) media vuelta a la izquierda/derecha!

to turn left/right — girar or doblar or torcer* a la izquierda/derecha

to turn to somebody/something for something: she turned to her parents for support recurrió or acudió a sus padres en busca de apoyo; he turned to nature for inspiration — buscó inspiración en la naturaleza

Ed Wright, naturalist turned politician — Ed Wright, naturalista convertido en or vuelto político

water turns into steam — el agua se convierte or se transforma en vapor

to turn to something — (liter) convertirse* en algo

• with a quick turn of the hand — con un movimiento rápido de la mano

• he gave the handle a turn — dio vuelta a la palanca

• to give a screw another turn — apretar un tornillo una vuelta más

to do a left turn — (Aut) doblar or girar a la izquierda

• at the turn of the century — a finales del siglo

• this was a surprising turn of events — esto suponía un giro inesperado de los acontecimientos

• at every turn — (fig) a cada paso

• to be on the turn, the tide is on the turn — la marea está cambiando

the economy may at last be on the turn — puede que por fin la economía de un giro importante or cambie de signo

• turn of the tide — (lit, fig) cambio m or vuelta f de la marea

• things took a new turn — las cosas tomaron otro cariz or aspecto

• at the turn of the year — a fin de año

• turn and turn about — cada uno por turno, ahora esto y luego aquello

• by turns — por turnos, sucesivamente

• to give up one's turn — ceder la vez

• in turn — por turnos, sucesivamente

• to miss one's turn — perder la vez or el turno

• to go out of turn — (in game) jugar fuera de orden

to speak out of turn — (fig) hablar fuera de lugar

• to take one's turn — llegarle (a algn) su turno

to take turns at doing sth — alternar or turnarse para hacer algo

• to wait one's turn — esperar (algn) su turno

the news gave me quite a turn — la noticia me asustó or dejó de piedra

• to do sb a bad turn — hacer una mala pasada a algn

• to do sb a good turn — hacerle un favor a algn

an odd turn of mind — una manera retorcida or (LAm) chueca de pensar

to be of or have a scientific turn of mind — ser más dado a las ciencias

turn of phrase — forma f de hablar, giro m

• you can turn it through 90° — se puede girarlo hasta 90 grados

• turn it to the left — dale una vuelta hacia la izquierda

• to turn one's ankle — torcerse el tobillo

• to turn a dress inside out — volver un vestido del revés

• it turns my stomach — me revuelve el estómago

• they turned him against us — le pusieron en contra nuestra

• to turn one's attention to sth — concentrar su atención en algo

• to turn one's back on sb/sth — (also fig) volver or dar la espalda a algn/algo

• to turn one's eyes in sb's direction — volver la mirada hacia donde está algn

• to turn a gun on sb — apuntar una pistola a algn

• to turn one's head — volver la cabeza

• the fireman turned the hose on the building — el bombero dirigió la manguera hacia el edificio

• to turn the lights (down) low — poner la luz más baja